ترجمة الاختصارات في المجال الدبلوماسي من اللغة الانجليزية إلى اللغة العربية
DOI:
https://doi.org/10.33193/RJHSR.16الكلمات المفتاحية:
الدبلوماسية، اللغة الدبلوماسية، الترجمة الدبلوماسية، الوظائف الدبلوماسية، الاختصاراتالملخص
تتعايش الترجمة والدبلوماسية في انسجام منذ الأزل نظرا لأهمية اللغة الأجنبية التي يستخدمها الدبلوماسي والتي تساهم في فهم الرسائل والتقريب بين الثقافتين وتوطيد العلاقات بين البلدين . فالتمثيلات الدبلوماسية لمختلف البلدان تتطلب عموما استخدام لغتين أو أكثر وبالتالي فإن اللغة المستخدمة في الساحة الدبلوماسية على اتصال دائم ، مما يؤسس بالضرورة نوعا من اللغة الدبلوماسية المشتركة . تنتمي اللغة الدبلوماسية إلى فئة اللغات الخاصة المستخدمة في العلوم الاجتماعية، فهي لغة مرتبطة ارتباطا وثيقا بتاريخ الفكر الدبلوماسي وطبيعة المهام الدبلوماسية لاعتبارها لغة بروتوكولية للمناسبات والاحتفالات الرسمية. يأتي تصنيف الترجمة الدبلوماسية ضمن أصعب أنواع الترجمات نظرا للخصائص التي تتسم بها اللغة الدبلوماسية والتي تعج بكل أنواع الفنون البلاغية والمصطلحات المتخصصة ،و خاصة التي جاءت على شكل اختصارات Abbreviation والمتعلقة عموما بأسماء المنظمات والهيئات الدولية وأسماء الدول والوظائف الدبلوماسية . ولهاذا ، فإن هذا المقال يتناول البحث ترجمة تلك الاختصارات المتعلقة بالمجال الدبلوماسي من اللغة الإنجليزية الى اللغة العربية.
المراجع
غازي حسين صباريني ،الدبلوماسية المعاصرة ، الطبعة الأولى ، دار الثقافة ، الأردن ،2009، ص11 .
سهيل حسن القناوي ،غالب عواد حوامدة ،القانون الدولة العام,،حقوق الدول وواجباتها –الإقليم- المنازعات الدولية ، الدبلوماسية ، دار الثقافة الطبعة الأولى ،الأردن ،2007 ، ص221.
علي حسين الشامي،الدبلوماسية،نشأتها وتطورها وقواعدها ونظام الحصانات والامتيازات الدبلوماسية،الطبعة الاولى،دارالثقافة،الاردن، 2009، ص34-33.
عاطف فهد المغاريز،الحصانة الدبلوماسية بين النظرية و التطبيق، ط1، دار الثقافة،الأردن،2009 ،ص 34.
شبانة عبد الفتاح،الدبلوماسية ،القواعد القانونية،الممارسة العلمية،المشكلات الفعلية،مكتبة مدبولي،مصر،2002 ، ص90.
عاطف فهد المغاريز، مرجع سابق ، ص30.
غازي حسن صبارني،الدبلوماسية المعاصرة، ط1،دار الثقافة،الأردن،2009، ص12.
غازي حسن صباريني ، مرجع سابق ، ص12.
حسين قادري، الدبلوماسية والتفاوض ،الطبعة الأولين ، منورات خير جبيس،الجزائر ،2007 ، ص 11.
محمود عبد ربه العجرمي ، الدبلوماسية النظرية و الممارسة ،2011، ص21-22-23.
Nida , E, Toward a Science of Translation –with Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating , Leiden ,Brill, 1964.
Quental Gilles , Translating a Crucial Political Speech , university of Warwick centre for the study of Globalisation and Regionalisation,USA , 2006. p03.
New mark, P , A Text Book of Translation,Hertfordshire, Prentice Hall,1988,p79.
www . alnoor. se article .le 21/07/2019.
Gnaki Panline Bio Guene Djibril, Diplomatic Translation at Embassies in Pretoria,2018, p11.
Crystal , D, A dictionary of linguistics and phonics, Oxford : Blackwell Publishers Ltd,2003,p01.
Allan ,K , Linguistic Meaning , London : Routeledge and Kegan Paul, 1986,p24.
وردة غديري ،سمات الاقتصاد اللغوي في العربية، رسالة الماجيستر،كلية الأدب و العلوم الإنسانية، جامعة الحاج لخضر، الجزائر،2003 .
Crystal , D, The Cambridge encyclopedia of English Langage , Cambridge university press, Cambridge, 2004, p120.
Gramely , S, and Pӓtzold,K, A survey of modern English, London :Rutledge, 1992, p27.
Pyles, T, The origin and development of the English language , Newyork :Harcourt Brace Jovanovich, 1971,p301.
صلاح حامد اسماعيل، الترجمة العربية و الانجليزية: المشكل و الحل ،أطلس للنشر و الإنتاج ،2010،ص179-180.
سموحي فوق العادة ، معجم الدبلوماسية و الشؤون الدولية ، انجليزي – فرنسي – عربي ، مكتبة لبنان ،بيروت، 1986.
التنزيلات
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2026 مجلة رسالات للأبحاث الإنسانية والاجتماعية
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
